No final, os ricos, e os não-tão-ricos assim, querem um médico que atenda chamadas domiciliares.
I bogatima i manje bogatima treba netko za kuæne posjete.
Um séquito real se aproxima portando bandeiras de trégua... e os estandartes do próprio Longshanks.
Dolaze kraljevi pregovaraèi. Nose belu zastavu, s grbom od Dugonogog lièno.
Mas você e os seus homens seguiram o código moral do Bushido para honrar o seu senhor e vingar a traição.
Али ти и твоји људи због старог кодекса бушида, који исказује поштовање према свом господару и врши освету због издаје.
Os comandos destruíram a loja do meu pai e os gorgonóides!
Vaša prokleta Elita Komandosa je uništila radnju mog oca uništila super Gorgonite i pobegla!
Voldemort começou a reunir seguidores... e os levou para o lado das trevas.
Волдемор је почео да окупља следбенике. Завео их на мрачну страну.
Só existe o poder... e os que são muito fracos para conquistá-lo.
Постоји само моћ. И они који су преслаби да је траже!
Conduziremos a máquina da guerra com a espada, a lança... e os punhos de ferro dos orcs.
Povest æemo mašinu rata maèem i kopljem i željeznom šakom Orka.
Eu cortei, esmaguei e os destruí com a minha espada, espalhando as suas entranhas pelo mar.
све сам их расекао својим мачем, просувши њихову утробу у море.
Elizabeth Swann... tem mais em você do que seus olhos dizem... e os olhos não mentem!
Elizabeth Swann. Ima u tebi mnogo više nego što se može vidjeti oèima, zar ne? A oko nikad ne laže.
E os piratas, geralmente, votem neles mesmos.
A svaki gusarski gospodar glasa za sebe.
Achamos que seria melhor para todos, se você parasse de vender armas para os Niners e os Mayans.
Mislimo da bi bilo najbolje ako bi prestali prodavati oružje One-Ninersima i Mayancima.
Então por que, exatamente, não fez amor com Ros e os perfeitos...
Зашто тачно ниси водио љубав са Росом са савршеним...
Após a cerimônia desta noite, quando as luas se encontrarem e os votos forem trocados, ela e qualquer outro que saiba sobre o nono raio serão... eliminados.
Nakon veèerašnje ceremonije, kada se dva meseca sretnu i kada daju zakletve, ona i svako što zna nešto o Devetom zraku æe biti ubijeni.
Quando Angmar caiu... os homens do norte levaram seu corpo e seus pertences... e os selaram dentro das Colinas de Rhudaur.
Kad je Angmar pao, ljudi sa severa odneli su njegovo telo, i sve što je posedovao i zapeèatili pod visokim dvorima Rudaura.
Este é um... plano sórdido arquitetado por estes anões nojentos... e os homens do Lago que negociam em seus barquinhos.
Ово је нека подла сплетка коју су закували ови прљави патуљци и они јадни Језераши што врше трговину баркама.
"Como pode o homem morrer melhor que enfrentar a temerosa sorte, pelas cinzas de seus pais e os templos de seus deuses."
"А како човек боље да умре него суочавајући се са ужасним изгледима, за пепео својих предака, и за храмове својих богова."
E os pontos vermelhos, são sua equipe de filmagem.
А црвене тачкице, Пет, то је твоја сниматељска екипа.
Nós, de O Elemento Novak, apoiamos os esforços do Sr. Sellars para... deixar o país e os espectadores mais seguros.
Ми, екипа "Новаковог елемента" подржава напоре г. Селерса да учини нашу земљу и гледаоце безбеднијим.
Eles falaram de muitas coisas... e os anos se apagaram.
Pricali su o mnogim stvarima i godine su izbledele.
Quando a poeira baixa... e os sacos com corpos vão para casa, as pessoas procuram alguém para culpar... alguém como eu.
Када се дим рашчисти, а вреће са телима почну да стижу, људи ће тражити некога да окриве, некога попут мене.
E os Alfas, como o que você matou, são muito mais raros.
"Алфе", попут оне што си убио, су много ређе.
Sorte sua a moça ter aparecido, senão... eu e Groot estaríamos recebendo a recompensa agora... e você seria abatido e esquartejado... pelo Yondu e os Saqueadores.
Sreæan si što su se pajkani pojavili, inaèe, Grut i ja bismo odmah uzeli nagradu. A tebe bi odveli Jando i njegovi pljaèkaši.
Por favor, escolte a Sra. Hawthorne e os filhos de volta à rua.
Hoćete li, molim vas, da ispratite gđu Hotorn i njenu decu nazad na ulicu?
E os torrou para ninguém descobrir.
I ugljenisao si ih kako niko ne bi otkrio.
Mario Pepper foi incriminado por Fish Mooney e os policiais.
Mariu Pepperu su namjestili Fish Mooney i policija.
Mas se prepararmos uma ogiva nuclear com cronômetro analógico, colocarmos em um barco e levar a 35 km de distância, a radiação atrairá os MUTOs e os MUTOs atrairão o Godzilla.
Ako spremimo nuklearne bojeve glave sa zaštiæenim tajmerom postavimo ih na brod i pošaljemo ga 30 kilometara daleko, radijacija æe namamiti Muto, a Muto æe namamiti Godzilu.
Mas se, por um momento, colocar de lado o que seu pediatra e os outros NTs falaram do seu filho...
Ali ako na trenutak stavite po strani što su vam pedijatar... i ostali NT-i rekli o vašem sinu...
Ele só precisa te evitar por alguns minutos... e os últimos assentamentos humanos cairão.
Samo treba da te izbegava još nekoliko minuta. I poslednje ljudsko naselje æe pasti.
Ele tem um longo cabelo másculo e os dedos... são duas vezes mais compridos que os nossos.
Има дугу косу, а прсти су двапут дужи од наших.
Não serei executado como propaganda para meu filho e os americanos me verem no YouTube pelo resto de suas vidas.
Neæe me pogubiti za propagandu pa da me moj sin i amerièki narod gledaju na jebenom YouTubu do kraja života.
Matei seu Alto Pardal... e os seus pardais... todos seus septões, todas suas septãs... todos seus soldados sujos... porque foi bom vê-los queimando.
Ubila sam tvog Prvovrapca... I sve njegove vrapèiæe... Sve njegove sveštenike i sveštenice, sve njegove prljave vojnike, zato što je bilo lepo gledati kako gore.
Você fica sentado aí, como um pedaço de carne... e os pássaros vêm bicar.
Sediš tu, sa debelim komadom govedine a sve ptice doðu da èerupaju.
Então, temos estudado os bebês usando uma técnica que está sendo usada em todo o mundo e os sons de todas as línguas.
и когнитивни развој. Дакле, ми смо проучавали бебе користећи технику коју користимо широм света и за све звукове света.
E os 5 bilhões restantes, como elas lavam roupa?
А преосталих пет милијарди, како они перу?
Eles estavam fazendo um experimento relacionado com a genética e os membros anteriores e posteriores dos animais.
Radili su eksperiment u vezi sa genetikom i prednjim i zadnjim udovima životinja.
Existem muitas diferenças entre os poderosos e os sem poder.
Mnogo je razlika između moćnih i bespomoćnih ljudi.
Elas também estão sendo julgadas, e os juízes foram treinados para não dar feedback não verbal, então eles ficam assim.
Procenjivani su, a sudije su instruirane da ne daju neverbalne povratne informacije, i izgledaju ovako.
Então acontecem as cores nas nuvens de granizo formando-se, os verdes e os azuis com suas turquesas.
A tu su i boje u oblacima kada se stvara grad, zelene i tirkizno plave.
E os avaliadores foram treinados para lhes dar um feedback não verbal desanimador assim.
A ocenjivači su trenirani da vam daju obeshrabrujuću, neverbalnu reakciju kao ovu.
E os pixels das palavras se misturavam com os pixels do fundo e os pixels dos símbolos, e eu não sabia se era o cartão.
I pikseli reči se utapaju u piksele pozadine i piksele simbola i prosto ne mogu da odredim šta je šta.
A luz queimava meu cérebro como um incêndio, e os sons eram tão altos e caóticos que eu não conseguia captar uma voz do ruído geral de fundo, e eu só queria fugir.
Svetlost mi je progorevala mozak kao plamen, a zvuci su bili toliko glasni i haotični da nisam mogla da razaberem glas od pozadinskog šuma i samo sam želela da pobegnem.
e os apresentaram a um estudo de caso de um paciente.
Pokazali su im nalaze nekog pacijenta.
E os que estavam em cima do muro não têm mais motivo para não aderirem.
Oni koji su do sada sedeli na ogradi sada više za to nemaju razloga.
E esses caras, os inovadores e os adeptos iniciais, eles não têm problemas em seguir a intuição.
A ovi drugi, inovatori i rani prihvatioci, oni su vrlo slobodni u donošenju tih intuitivnih odluka.
Havia uma grande brecha entre os um bilhão no mundo industrializado e os dois bilhões no mundo em desenvolvimento.
Bio je veliki jaz između jedne milijarde industrijalizovanog sveta i dve milijarde sveta u razvoju.
Então e os dois bilhões mais pobres?
A šta je s najsiromašnije dve milijarde?
Há pressões enormes para harmonizar a legislação da liberdade de expressão e a legislação da transparência ao redor do mundo -- dentro da comunidade européia, entre a China e os Estados Unidos.
Mislim, postoje veliki pritisci da se širom sveta usklade regulative oko slobode govora i transparentnosti - u okviru Ujedinjenih Nacija, između Kine i Sjedinjenih Država.
0.77211999893188s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I bogatima i manje bogatima treba netko za kuæne posjete. 